{"id":410451,"date":"2015-12-11T15:18:40","date_gmt":"2015-12-11T14:18:40","guid":{"rendered":"https:\/\/avocatdeliege.be\/?post_type=avada_faq&p=410451"},"modified":"2019-08-29T11:51:24","modified_gmt":"2019-08-29T09:51:24","slug":"in-che-lingua-posso-formulare-la-mia-domanda-posso-presentarla-oralmente-o-devo-presentarla-necessariamente-per-iscritto-posso-farlo-per-fax-o-per-posta-elettronica","status":"publish","type":"avada_faq","link":"https:\/\/avocatdeliege.be\/it\/faq-items\/in-che-lingua-posso-formulare-la-mia-domanda-posso-presentarla-oralmente-o-devo-presentarla-necessariamente-per-iscritto-posso-farlo-per-fax-o-per-posta-elettronica\/","title":{"rendered":"In che lingua la domanda deve essere formulata davanti a un Tribunale belga?"},"content":{"rendered":"
\n

La que\u00adstio\u00adne del\u00adle lin\u00adgue \u00e8 com\u00adples\u00adsa in Bel\u00adgio: \u00e8 una tra\u00adpo\u00adla abi\u00adtua\u00adle per le dit\u00adte stra\u00adnie\u00adre e anche gli avvo\u00adca\u00adti stranieri.<\/p>\n

Ci vuo\u00adle pen\u00adsar\u00adci gi\u00e0 pri\u00adma del pro\u00adces\u00adso\u2026 altri\u00admen\u00adti le noti\u00adfi\u00adche, dif\u00adfi\u00adde e pro\u00adve saran\u00adno dif\u00adfi\u00adci\u00adle da uti\u00adliz\u00adza\u00adre duran\u00adte il processo.<\/p>\n<\/div><\/div><\/span><\/blockquote>

<\/span>Geof\u00adfrey DELI\u00c9GE<\/strong><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div>

In che lingua posso formulare la mia domanda? Posso presentarla oralmente o devo presentarla necessariamente per iscritto? Posso farlo per fax o per posta elettronica?<\/h3>\n
\n

Per quan\u00adto riguar\u00adda le lin\u00adgue da impie\u00adga\u00adre, occor\u00adre fare rife\u00adri\u00admen\u00adto alla leg\u00adge del 15 giu\u00adgno 1935 con\u00adcer\u00adnen\u00adte l\u2019u\u00adti\u00adliz\u00adzo del\u00adle lin\u00adgue in mate\u00adria giu\u00addi\u00adzia\u00adria (pub\u00adbli\u00adca\u00adta nel Moni\u00adteur belge\/Belgisch Staa\u00adtsblad del 22 giu\u00adgno 1935). La leg\u00adge in paro\u00adla disci\u00adpli\u00adna l\u2019u\u00adso del\u00adle lin\u00adgue dinan\u00adzi ai giu\u00addi\u00adci civi\u00adli e com\u00admer\u00adcia\u00adli belgi.<\/p>\n

Di nor\u00adma, la lin\u00adgua dipen\u00adde dal\u00adla col\u00adlo\u00adca\u00adzio\u00adne geo\u00adgra\u00adfi\u00adca del giu\u00addi\u00adce com\u00adpe\u00adten\u00adte<\/strong>. In base all\u2019ar\u00adti\u00adco\u00adlo 42 del\u00adla leg\u00adge suc\u00adci\u00adta\u00adta, esi\u00adsto\u00adno tre regio\u00adni lin\u00adgui\u00adsti\u00adche: la regio\u00adne di lin\u00adgua fran\u00adce\u00adse, la regio\u00adne di lin\u00adgua olan\u00adde\u00adse e la regio\u00adne di lin\u00adgua tede\u00adsca. Esi\u00adste anche la regio\u00adne bilin\u00adgue (francese\/olandese) del\u00adl\u2019ag\u00adglo\u00adme\u00adra\u00adto urba\u00adno di Bru\u00adxel\u00adles<\/strong> che com\u00adpren\u00adde, ai fini del\u00adl\u2019ap\u00adpli\u00adca\u00adzio\u00adne del\u00adla sud\u00addet\u00adta leg\u00adge, i seguen\u00adti comu\u00adni: Ander\u00adle\u00adcht, Auder\u00adghem, Ber\u00adchem-Sain\u00adte-Aga\u00adthe, Bru\u00adxel\u00adles, Etter\u00adbeek, Eve\u00adre, Fore\u00adst, Gan\u00adsho\u00adren, Ixel\u00adles, Jet\u00adte, Koe\u00adkel\u00adberg, Molen\u00adbeek-Saint-Jean, Saint-Gil\u00adles, Saint-Jos\u00adse-ten-Noo\u00adde, Schaer\u00adbeek, Uccle, Water\u00admael-Boi\u00adtsfort, Wolu\u00adw\u00e9-Saint-Lam\u00adbert e Woluw\u00e9-Saint-Pierre.<\/p>\n

In par\u00adti\u00adco\u00adla\u00adri con\u00addi\u00adzio\u00adni \u00e8 comun\u00adque pos\u00adsi\u00adbi\u00adle rimet\u00adte\u00adre la cau\u00adsa dinan\u00adzi a un giu\u00addi\u00adce pres\u00adso il qua\u00adle \u00e8 uti\u00adliz\u00adza\u00adta una diver\u00adsa lin\u00adgua pro\u00adces\u00adsua\u00adle. In alcu\u00adni casi \u00e8 ammes\u00adsa anche la scel\u00adta di una lin\u00adgua diver\u00adsa, in gene\u00adra\u00adle, nel\u00adla fase ini\u00adzia\u00adle del procedimento.<\/strong><\/p>\n

La for\u00admu\u00adla\u00adzio\u00adne del\u00adla doman\u00adda: se la doman\u00adda \u00e8 intro\u00addot\u00adta median\u00adte cita\u00adzio\u00adne, ricor\u00adso in con\u00adtrad\u00addit\u00adto\u00adrio o ricor\u00adso inau\u00addi\u00adta alte\u00adra par\u00adte<\/em>, essa deve esse\u00adre for\u00admu\u00adla\u00adta per iscrit\u00adto e deve rispet\u00adta\u00adre talu\u00adni requi\u00adsi\u00adti di for\u00adma.<\/strong> Una vol\u00adta che la cau\u00adsa \u00e8 iscrit\u00adta nel ruo\u00adlo gene\u00adra\u00adle del giu\u00addi\u00adce, il can\u00adcel\u00adlie\u00adre for\u00adma il fasci\u00adco\u00adlo di pro\u00adce\u00addu\u00adra. Il fasci\u00adco\u00adlo di pro\u00adce\u00addu\u00adra \u00e8 tra\u00adsmes\u00adso al giu\u00addi\u00adce inca\u00adri\u00adca\u00adto e, in caso di ricor\u00adso dinan\u00adzi a una giu\u00adri\u00adsdi\u00adzio\u00adne di secon\u00addo gra\u00addo o dinan\u00adzi alla Cor\u00adte di cas\u00adsa\u00adzio\u00adne, anche alla can\u00adcel\u00adle\u00adria del giu\u00addi\u00adce superiore.<\/p>\n

Attual\u00admen\u00adte, non \u00e8 ammes\u00adsa la pre\u00adsen\u00adta\u00adzio\u00adne di una doman\u00adda tra\u00admi\u00adte fax o posta elettronica.<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

Cita\u00adzio\u00adne di :<\/p>\n

\n
Rete Giu\u00addi\u00adzia\u00adria Europea <\/strong><\/a>
\nin mate\u00adria civi\u00adle e commerciale<\/a><\/div>\n
Bel\u00adgio<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":10831,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"quote","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"faq_category":[439],"class_list":["post-410451","avada_faq","type-avada_faq","status-publish","format-quote","has-post-thumbnail","hentry","faq_category-processo-in-belgio"],"yoast_head":"\nIn che lingua la domanda deve essere formulata davanti a un Tribunale belga? – AVOCAT GEOFFREY DELI\u00c9GE<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/avocatdeliege.be\/it\/faq-items\/in-che-lingua-posso-formulare-la-mia-domanda-posso-presentarla-oralmente-o-devo-presentarla-necessariamente-per-iscritto-posso-farlo-per-fax-o-per-posta-elettronica\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"In che lingua la domanda deve essere formulata davanti a un Tribunale belga? – AVOCAT GEOFFREY DELI\u00c9GE\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/avocatdeliege.be\/it\/faq-items\/in-che-lingua-posso-formulare-la-mia-domanda-posso-presentarla-oralmente-o-devo-presentarla-necessariamente-per-iscritto-posso-farlo-per-fax-o-per-posta-elettronica\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"AVOCAT GEOFFREY DELI\u00c9GE\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/avocatdeliege\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-08-29T09:51:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/avocatdeliege.be\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/BE1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"851\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@avocatdeliege\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/avocatdeliege.be\\\/it\\\/faq-items\\\/in-che-lingua-posso-formulare-la-mia-domanda-posso-presentarla-oralmente-o-devo-presentarla-necessariamente-per-iscritto-posso-farlo-per-fax-o-per-posta-elettronica\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/avocatdeliege.be\\\/it\\\/faq-items\\\/in-che-lingua-posso-formulare-la-mia-domanda-posso-presentarla-oralmente-o-devo-presentarla-necessariamente-per-iscritto-posso-farlo-per-fax-o-per-posta-elettronica\\\/\",\"name\":\"In che lingua la domanda deve essere formulata davanti a un Tribunale belga? – AVOCAT GEOFFREY DELI\u00c9GE\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/avocatdeliege.be\\\/it\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/avocatdeliege.be\\\/it\\\/faq-items\\\/in-che-lingua-posso-formulare-la-mia-domanda-posso-presentarla-oralmente-o-devo-presentarla-necessariamente-per-iscritto-posso-farlo-per-fax-o-per-posta-elettronica\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/avocatdeliege.be\\\/it\\\/faq-items\\\/in-che-lingua-posso-formulare-la-mia-domanda-posso-presentarla-oralmente-o-devo-presentarla-necessariamente-per-iscritto-posso-farlo-per-fax-o-per-posta-elettronica\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/avocatdeliege.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/07\\\/BE1.jpg\",\"datePublished\":\"2015-12-11T14:18:40+00:00\",\"dateModified\":\"2019-08-29T09:51:24+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/avocatdeliege.be\\\/it\\\/faq-items\\\/in-che-lingua-posso-formulare-la-mia-domanda-posso-presentarla-oralmente-o-devo-presentarla-necessariamente-per-iscritto-posso-farlo-per-fax-o-per-posta-elettronica\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/avocatdeliege.be\\\/it\\\/faq-items\\\/in-che-lingua-posso-formulare-la-mia-domanda-posso-presentarla-oralmente-o-devo-presentarla-necessariamente-per-iscritto-posso-farlo-per-fax-o-per-posta-elettronica\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/avocatdeliege.be\\\/it\\\/faq-items\\\/in-che-lingua-posso-formulare-la-mia-domanda-posso-presentarla-oralmente-o-devo-presentarla-necessariamente-per-iscritto-posso-farlo-per-fax-o-per-posta-elettronica\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/avocatdeliege.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/07\\\/BE1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/avocatdeliege.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/07\\\/BE1.jpg\",\"width\":1280,\"height\":851,\"caption\":\"Drapeau belge\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/avocatdeliege.be\\\/it\\\/faq-items\\\/in-che-lingua-posso-formulare-la-mia-domanda-posso-presentarla-oralmente-o-devo-presentarla-necessariamente-per-iscritto-posso-farlo-per-fax-o-per-posta-elettronica\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/avocatdeliege.be\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"FAQs\",\"item\":\"https:\\\/\\\/avocatdeliege.be\\\/it\\\/faq-items\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Processo in Belgio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/avocatdeliege.be\\\/it\\\/faq_category\\\/processo-in-belgio\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"In che lingua la domanda deve essere formulata davanti a un Tribunale belga?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/avocatdeliege.be\\\/it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/avocatdeliege.be\\\/it\\\/\",\"name\":\"Avocat Geoffrey Deli\u00e9ge\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/avocatdeliege.be\\\/it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"In che lingua la domanda deve essere formulata davanti a un Tribunale belga? – AVOCAT GEOFFREY DELI\u00c9GE","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/avocatdeliege.be\/it\/faq-items\/in-che-lingua-posso-formulare-la-mia-domanda-posso-presentarla-oralmente-o-devo-presentarla-necessariamente-per-iscritto-posso-farlo-per-fax-o-per-posta-elettronica\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"In che lingua la domanda deve essere formulata davanti a un Tribunale belga? – AVOCAT GEOFFREY DELI\u00c9GE","og_url":"https:\/\/avocatdeliege.be\/it\/faq-items\/in-che-lingua-posso-formulare-la-mia-domanda-posso-presentarla-oralmente-o-devo-presentarla-necessariamente-per-iscritto-posso-farlo-per-fax-o-per-posta-elettronica\/","og_site_name":"AVOCAT GEOFFREY DELI\u00c9GE","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/avocatdeliege","article_modified_time":"2019-08-29T09:51:24+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":851,"url":"https:\/\/avocatdeliege.be\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/BE1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@avocatdeliege","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/avocatdeliege.be\/it\/faq-items\/in-che-lingua-posso-formulare-la-mia-domanda-posso-presentarla-oralmente-o-devo-presentarla-necessariamente-per-iscritto-posso-farlo-per-fax-o-per-posta-elettronica\/","url":"https:\/\/avocatdeliege.be\/it\/faq-items\/in-che-lingua-posso-formulare-la-mia-domanda-posso-presentarla-oralmente-o-devo-presentarla-necessariamente-per-iscritto-posso-farlo-per-fax-o-per-posta-elettronica\/","name":"In che lingua la domanda deve essere formulata davanti a un Tribunale belga? – AVOCAT GEOFFREY DELI\u00c9GE","isPartOf":{"@id":"https:\/\/avocatdeliege.be\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/avocatdeliege.be\/it\/faq-items\/in-che-lingua-posso-formulare-la-mia-domanda-posso-presentarla-oralmente-o-devo-presentarla-necessariamente-per-iscritto-posso-farlo-per-fax-o-per-posta-elettronica\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/avocatdeliege.be\/it\/faq-items\/in-che-lingua-posso-formulare-la-mia-domanda-posso-presentarla-oralmente-o-devo-presentarla-necessariamente-per-iscritto-posso-farlo-per-fax-o-per-posta-elettronica\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/avocatdeliege.be\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/BE1.jpg","datePublished":"2015-12-11T14:18:40+00:00","dateModified":"2019-08-29T09:51:24+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/avocatdeliege.be\/it\/faq-items\/in-che-lingua-posso-formulare-la-mia-domanda-posso-presentarla-oralmente-o-devo-presentarla-necessariamente-per-iscritto-posso-farlo-per-fax-o-per-posta-elettronica\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/avocatdeliege.be\/it\/faq-items\/in-che-lingua-posso-formulare-la-mia-domanda-posso-presentarla-oralmente-o-devo-presentarla-necessariamente-per-iscritto-posso-farlo-per-fax-o-per-posta-elettronica\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/avocatdeliege.be\/it\/faq-items\/in-che-lingua-posso-formulare-la-mia-domanda-posso-presentarla-oralmente-o-devo-presentarla-necessariamente-per-iscritto-posso-farlo-per-fax-o-per-posta-elettronica\/#primaryimage","url":"https:\/\/avocatdeliege.be\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/BE1.jpg","contentUrl":"https:\/\/avocatdeliege.be\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/BE1.jpg","width":1280,"height":851,"caption":"Drapeau belge"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/avocatdeliege.be\/it\/faq-items\/in-che-lingua-posso-formulare-la-mia-domanda-posso-presentarla-oralmente-o-devo-presentarla-necessariamente-per-iscritto-posso-farlo-per-fax-o-per-posta-elettronica\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/avocatdeliege.be\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"FAQs","item":"https:\/\/avocatdeliege.be\/it\/faq-items\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Processo in Belgio","item":"https:\/\/avocatdeliege.be\/it\/faq_category\/processo-in-belgio\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"In che lingua la domanda deve essere formulata davanti a un Tribunale belga?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/avocatdeliege.be\/it\/#website","url":"https:\/\/avocatdeliege.be\/it\/","name":"Avocat Geoffrey Deli\u00e9ge","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/avocatdeliege.be\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/avocatdeliege.be\/it\/wp-json\/wp\/v2\/avada_faq\/410451","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/avocatdeliege.be\/it\/wp-json\/wp\/v2\/avada_faq"}],"about":[{"href":"https:\/\/avocatdeliege.be\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/avada_faq"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/avocatdeliege.be\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/avocatdeliege.be\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=410451"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/avocatdeliege.be\/it\/wp-json\/wp\/v2\/avada_faq\/410451\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":410496,"href":"https:\/\/avocatdeliege.be\/it\/wp-json\/wp\/v2\/avada_faq\/410451\/revisions\/410496"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/avocatdeliege.be\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10831"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/avocatdeliege.be\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=410451"}],"wp:term":[{"taxonomy":"faq_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/avocatdeliege.be\/it\/wp-json\/wp\/v2\/faq_category?post=410451"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}